Propriété intellectuelle – PROJET RHAPSODIE

Qui citer et pour quoi ?

Les données

Les échantillons du Treebank Rhapsodie soit sont issus de données primaires préexistantes, i.e. 32 enregistrements déjà constitués pour des projets antérieurs, en accord avec les concepteurs initiaux : sources externes, soit ont été collectés en interne (25 échantillons) : source interne.

Aussi, pour assurer la traçabilité des sources et, ce dans le respect de la propriété intellectuelle : pour toute utilisation dans une communication orale et ou une publication d’échantillon du treebank Rhapsodie, nous donnons ci-dessous les instructions pour la citation des sources.

Les sources externes : 32 échantillons

Nom de la source	Référence bibliographique	Nombre d’échantillons	Nom des échantillons dans Rhapsodie
CFPP2000	Branca-Rosoff S., Fleury S., Lefeuvre Fl., Pires M (2012), Discours sur la ville. Corpus de Français Parlé Parisien des années 2000 (CFPP2000) http://cfpp2000.univ-paris3.fr/	4	Rhap-D0001,CFPP2000 Rhap-D0002,CFPP2000 Rhap-D0004,CFPP2000 Rhap-D0006,CFPP2000
Corpus Avanzi	Avanzi M. (2012), L’interface prosodie/syntaxe en français Dislocations, incises et asyndètes, Bruxelles, Peter Lang	19	Rhap-D0007,Avanzi Rhap-D0008,Avanzi Rhap-D0017,Avanzi Rhap-D0020,Avanzi Rhap-M0001,Avanzi Rhap-M0003,Avanzi Rhap-M0004,Avanzi Rhap-M0005,Avanzi Rhap-M0006,Avanzi Rhap-M0007,Avanzi Rhap-M0008,Avanzi Rhap-M0009,Avanzi Rhap-M0010,Avanzi Rhap-M0012,Avanzi Rhap-M0013,Avanzi Rhap-M0014,Avanzi Rhap-M0015,Avanzi Rhap-M0016,Avanzi Rhap-M0017,Avanzi
Corpus Lacheret	Lacheret A. (2003), La prosodie des circonstants, Leuven Peeters.	2	Rhap-D2004,Lacheret Rhap-D2005,Lacheret
Corpus Mertens	Mertens P. (1987) , L’intonation du français : de la description linguistique à la reconnaissance automatique, Thèse de Doctorat, Université de Louvain.	2	Rhap-D2009,Mertens Rhap-D2001,Mertens
C-Prom	Avanzi, M., Simon, A.C., Goldman, J.-P. & A. Auchlin. (2010), C-PROM. Un corpus de français parlé annoté pour l’étude des proéminences, Actes des 23èmes journées d’étude sur la parole (Mons, Belgique, 25-28 mai 2010)	1	Rhap-M2001,C-PROM
ESLO	Eshkol-Taravella I., Baude O., Maurel D., Hriba L., Dugua C., Tellier I., (2012), Un grand corpus oral « disponible » : le corpus d’Orléans 1968-2012., in Ressources linguistiques libres, TAL. Volume 52 – n° 3/2011, 17-46	1	Rhap-D1001,ESLO
PFC	Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (2009), Le projet PFC (phonologie du français contemporain): une source de données primaires structurées, in : J. Durand, B. Laks & C. Lyche (eds.), Phonologie, variation et accents du français. Hermès, Paris, 19-61.	3	Rhap-D0009,PFC Rhap-D0003,PFC Rhap-D0005,PFC

Les sources internes (25 échantillons)

Sous-corpus		Nombre d’échantillons	Noms des échantillons
Rhapsodie-Movie	Sous-corpus de 7 monologues, énoncés par 7 locuteurs différents qui dans un contexte informel sont invités à décrire une scène d’un film de Charlie Chaplin. Le corpus a été recueilli par Ania Kaglik.	7	Rhap-M0018, Rhapsodie Rhap-M0019, Rhapsodie Rhap-M0021,Rhapsodie Rhap-M0022,Rhapsodie Rhap-M0023,Rhapsodie Rhap-M0024, Rhapsodie Rhap-M0002, Rhapsodie
Rhapsodie-Professional	Sous-corpus de 4 monologues et dialogues professionnels (soit produits soit dans un contexte professionnel, soit décrivant une activité professionnelle). Le corpus a été recueilli par Djamila Cherbal.	4	Rhap-D1002, Rhapsodie Rhap-D1003, Rhapsodie Rhap-M1001, Rhapsodie Rhap-M1003, Rhapsodie
Rhapsodie-Broadcast	Sous-corpus de 14 monologues et dialogues transmis à la radio ou à la télévision. Le corpus a été recueilli par Nicolas Obin.	14	Rhap-M2002, Rhapsodie Rhap-M2003, Rhapsodie Rhap-M2004, Rhapsodie Rhap-M2005, Rhapsodie Rhap-M2006, Rhapsodie Rhap-D2002, Rhapsodie Rhap-D2003, Rhapsodie Rhap-D2006, Rhapsodie Rhap-D2007, Rhapsodie Rhap-D2008, Rhapsodie Rhap-D2010, Rhapsodie Rhap-D2011, Rhapsodie Rhap-D2012, Rhapsodie Rhap-D2013 Rhapsodie

Comment utiliser et citer les sources

1. Présentation de l’échantillon au fil du texte (article, exemplier, diaporama)

1.1. Source externe

– occurrence de l’exemple suivie a) du nom de l’échantillon Rhapsodie précédé du préfixe Rhap-, b) du nom du projet source

j’accorde une puissance énorme à l’acte d’écrire [Rhap-D2009, corpus Mertens]
c’était ils préféraient rigoler que de travailler [Rhap-D0002, CFPP2000]
je suis heureux de me retrouver ce soir parmi vous [Rhap-M2001, C-PROM]
et puis finalement bah on a choisi de rester [Rhap-D0003, PFC]

1.2.Source interne

– occurrence de l’exemple suivie a) du nom de l’échantillon Rhapsodie précédé du préfixe Rhap-, b) du nom du projet Rhapsodie

ex. les réformes plus vite et plus fort [Rhap-D2013, Rhapsodie]

2. Référence bibliographique à citer

2.1. Source externe : 2 références à indiquer

– La référence bibliographique correspondant à la source indiquée dans le tableau ci-dessus

– Lacheret A., Kahane S., Pietrandrea P. (2014 ed.), Rhapsodie: a Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, col Studies in Corpus Linguistics, Amsterdam, Benjamins

2.2.Source interne

– Lacheret A., Kahane S., Pietrandrea P. (2014 ed.), Rhapsodie: a Prosodic and Syntactic Treebank for Spoken French, col Studies in Corpus Linguistics, Amsterdam, Benjamins

Les métadonnées

Les métadonnées sont renseignées selon le schéma IMDI sous le logiciel Arbil ( http://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/arbil/) développé au Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands.

Pour des informations exhaustives, voir :

Withers, P. (2012). Metadata Management with Arbil. In V. Arranz, D. Broeder, B. Gaiffe, M. Gavrilidou, & M. Monachini (Eds.), Proceedings of the workshop Describing LRs with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of LR at LREC 2012, Istanbul, May 22nd, 2012 (pp. 72-75). European Language Resources Association (ELRA).

Withers, P. (2009). Presentation on the use of Arbil for editing metadata and archiving in the Clarin context. Talk presented at Internal meeting. Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands. 2009-05-15.